1 00:00:02,350 --> 00:00:05,570 [θεματική μουσική] 2 00:00:10,401 --> 00:00:14,405 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Gunsmoke, με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:29,116 --> 00:00:29,986 Προχωρώ. 4 00:00:52,095 --> 00:00:53,618 Μίσος τους μικροπωλητές. 5 00:00:53,662 --> 00:00:58,014 Θα προτιμούσα το φαντάνγκο με ένα τυφλό βουβάλι. 6 00:00:58,058 --> 00:01:01,191 Κυρία Κίττυ, θα έπρεπε ανοίξει μια σχολή χορού. 7 00:01:01,235 --> 00:01:04,238 Δεν είναι κακή ιδέα, Βέρνα. 8 00:01:04,281 --> 00:01:05,848 Είσαι καλά, Απρίλη; 9 00:01:05,891 --> 00:01:08,503 Είμαι καλά, κυρία Κίττυ. 10 00:01:08,546 --> 00:01:10,113 Θα συνηθίσεις να ποδοπατηθεί. 11 00:01:10,157 --> 00:01:12,115 Και δεν είναι σαν να μην το έχεις κάνει ποτέ δει το εσωτερικό ενός σαλούν 12 00:01:12,159 --> 00:01:13,116 πριν τώρα, είναι; 13 00:01:13,160 --> 00:01:14,161 Καληνύχτα Βέρνα. 14 00:01:14,204 --> 00:01:15,945 Λοιπόν, τι είπα; 15 00:01:15,988 --> 00:01:16,946 Δεν είπα τίποτα. 16 00:01:16,989 --> 00:01:17,903 Καληνύχτα. 17 00:01:17,947 --> 00:01:18,861 Φυσικά, νύχτα. 18 00:01:23,605 --> 00:01:25,824 Καληνύχτα, κυρία Κίττυ. 19 00:01:25,868 --> 00:01:26,434 Καληνύχτα, Απρίλη. 20 00:01:31,961 --> 00:01:34,833 Σαμ, αυτός ο μικροπωλητής που εσύ έσκασε από εδώ, αν αυτός 21 00:01:34,877 --> 00:01:37,401 επιστρέφει, μην τον σερβίρεις. 22 00:01:37,445 --> 00:01:39,882 Χαίρομαι που είπες αυτό, κυρία Κίττυ. 23 00:01:39,925 --> 00:01:41,971 Είμαι πολύ μεγάλος για να γίνω πισινός κεφάλια με αυτό το redneck 24 00:01:42,014 --> 00:01:43,929 κάθε φορά που έρχεται στην πόλη. 25 00:01:43,973 --> 00:01:45,366 Ω, δώρο, αγάπη μου. 26 00:01:45,409 --> 00:01:47,063 Αύριο το βράδυ, το θα εισέλθουν φορτηγά. 27 00:01:47,107 --> 00:01:49,196 Και όταν η σκόνη τους διευθετείται, μπορούμε να κοιτάξουμε μπροστά 28 00:01:49,239 --> 00:01:51,067 για την ημέρα πληρωμής για τα αγόρια στρατιώτη. 29 00:01:51,111 --> 00:01:53,591 Είναι ένας συνεχής κύκλος ευθυμία και σπασμένες καμάρες, 30 00:01:53,635 --> 00:01:54,462 αυτή τη ζωή. 31 00:01:54,505 --> 00:01:55,550 Καληνύχτα Βέρνα. 32 00:01:55,593 --> 00:01:56,333 Όνειρα γλυκά. 33 00:02:19,226 --> 00:02:20,531 Δεν εννοώ να σε φοβίζει, Απρίλη. 34 00:02:20,575 --> 00:02:21,532 Δεν μπορώ να σε βάλω να φωνάξεις. 35 00:02:21,576 --> 00:02:22,533 Μίλα χαμηλά. 36 00:02:22,577 --> 00:02:24,535 Παρακαλώ, Απρίλη. 37 00:02:24,579 --> 00:02:27,234 Φύγε από εδώ, Κιθ, τώρα. 38 00:02:27,277 --> 00:02:29,279 δεν το περίμενα πολύ ευπρόσδεκτο. 39 00:02:29,323 --> 00:02:30,933 Βγαίνω. 40 00:02:30,976 --> 00:02:31,542 Δεν μπορώ. 41 00:02:43,772 --> 00:02:46,992 [θεματική μουσική] 42 00:03:14,716 --> 00:03:16,457 Βρήκε τη μύτη του η γούρνα του νερού 43 00:03:16,500 --> 00:03:18,589 όταν το άνοιξα αυτό πρωί, στρατάρχη. 44 00:03:18,633 --> 00:03:21,636 Ιδρώνει όπως κι αυτός είναι τώρα, μόνο χειρότερο. 45 00:03:21,679 --> 00:03:23,464 Πρέπει να περιπλανήθηκε σε κάποια ώρα κατά τη διάρκεια της νύχτας. 46 00:03:23,507 --> 00:03:25,509 Το άλογό του έπαθε κολικούς πολύ άσχημα. 47 00:03:25,553 --> 00:03:26,902 Δεν το είδες ποτέ άλογο πριν, Χανκ; 48 00:03:26,945 --> 00:03:28,382 Όχι. 49 00:03:28,425 --> 00:03:32,560 Θα έλεγα ότι ήταν μια δίκαιη δουλειά άλογο μια φορά όμως. 50 00:03:32,603 --> 00:03:33,735 Λοιπόν, αυτό το αίμα δεν μπορούσε να είναι πάνω από τρεις, 51 00:03:33,778 --> 00:03:35,171 τεσσάρων ωρών. 52 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 Περιμένω ότι αυτός είναι ο λόγος αυτό το άλογο καβάλησε όμορφο 53 00:03:37,260 --> 00:03:38,696 κοντά στο έδαφος γιατί κάποιος 54 00:03:38,740 --> 00:03:40,089 κυνηγούσε μια βόλτα γύρω-- 55 00:03:40,132 --> 00:03:41,003 Ίσως, ναι. 56 00:03:41,046 --> 00:03:42,961 Όχι ίσως σε αυτό. 57 00:03:43,005 --> 00:03:45,312 Είμαι αυτός που τον κυνήγησε εδώ μέσα. 58 00:03:45,355 --> 00:03:47,401 Φαίνεται ότι έδωσα τον λίγο παραπάνω 59 00:03:47,444 --> 00:03:49,229 παρά μια αιμορραγία από τη μύτη. - Αυτό είσαι το άλογο, Άρνο; 60 00:03:49,272 --> 00:03:51,405 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν. 61 00:03:51,448 --> 00:03:53,276 Πού είναι, στρατάρχη; 62 00:03:53,320 --> 00:03:55,931 Αυτός ο κλέφτης αλόγων δεν το έκανε σήκωσε τα δάχτυλα πάνω μου, έτσι δεν είναι; 63 00:03:55,974 --> 00:03:59,064 Ακούγεται σαν να είσαι δαμάσκηνο απογοητευόμαστε αν προσκαλέσουμε 64 00:03:59,108 --> 00:04:00,892 εσείς στην κηδεία, κύριε Άρνο. 65 00:04:00,936 --> 00:04:02,459 Όχι αν υπήρχε ένα κρέμεται πρώτα. 66 00:04:02,503 --> 00:04:04,461 Αυτό είναι που κάθε άλογο κλέφτης αξίζει. 67 00:04:04,505 --> 00:04:06,681 Άρνο, ας υποθέσουμε ότι απλά πες μου τι έγινε. 68 00:04:06,724 --> 00:04:10,162 Λοιπόν, έπιασα αυτό το άλογο ο κλέφτης βγαίνει από το μαντρί μου. 69 00:04:10,206 --> 00:04:11,294 Οταν; 70 00:04:11,338 --> 00:04:13,165 Ω, χθες το βράδυ, για τη δύση του ηλίου. 71 00:04:13,209 --> 00:04:14,950 Του άδειασα το τουφέκι μου. 72 00:04:14,993 --> 00:04:16,168 Ο ήλιος ήταν ακριβώς στα μάτια μου. 73 00:04:16,212 --> 00:04:17,300 Δεν ξέρω αν χτύπησα αυτόν, συνέχισε να καβαλάει. 74 00:04:17,344 --> 00:04:18,954 Λοιπόν άναψες μετά από αυτόν; 75 00:04:18,997 --> 00:04:21,173 Δεν νομίζεις ότι θα ήμουν αρκετά ανόητος για να σβήσει 76 00:04:21,217 --> 00:04:22,610 μετά από αυτόν με το σκοτάδι να έρχεται; 77 00:04:22,653 --> 00:04:24,307 Πάρτε την ευκαιρία να πάρετε τσακωμένος για τα likes 78 00:04:24,351 --> 00:04:25,917 αυτού του δολώματος κορακιού; 79 00:04:25,961 --> 00:04:28,920 Αυτό πληρώνει ακριβά αυτή η πόλη τιμές που πρέπει να κάνουν οι δικηγόροι, 80 00:04:28,964 --> 00:04:30,400 Αναπληρωτής. 81 00:04:30,444 --> 00:04:32,272 Άρνο, θα χρειαστώ το σημάδι σας σε μια καταγγελία. 82 00:04:32,315 --> 00:04:33,882 Ας υποθέσουμε ότι περιμένεις στο γραφείο μου. 83 00:04:33,925 --> 00:04:37,189 Την τελευταία φορά που σου δίνω το στίγμα μου, Δεν πήρα τίποτα για αυτό. 84 00:04:37,233 --> 00:04:38,582 Φαίνεται ότι είναι όλα όσα μαζεύεις, 85 00:04:38,626 --> 00:04:40,018 Marshal, είναι πολύ χαρτί. 86 00:04:44,936 --> 00:04:48,070 Matthew, πώς το πήρες υπομονή να τα βάλει μαζί του 87 00:04:48,113 --> 00:04:50,725 μπαμπούτι στόμα είναι κάτι που δεν θα μάθω ποτέ. 88 00:04:50,768 --> 00:04:52,509 Φήστο, γιατί δεν το κάνεις διπλό πίσω κατά μήκος του δρόμου 89 00:04:52,553 --> 00:04:54,729 στη θέση του Άρνου, δες αν μπορείς να σηκώσεις κανένα σημάδι; 90 00:04:54,772 --> 00:04:56,339 Θα μπορούσε να είναι και αυτό φίλε, όποιος κι αν ήταν, 91 00:04:56,383 --> 00:04:57,819 μπορεί να είχε πέσει μέσα το πινέλο ή κάτι τέτοιο. 92 00:04:57,862 --> 00:04:59,081 Εντάξει, Μάθιου. 93 00:04:59,124 --> 00:04:59,995 Και, πρόσφατα, γιατί όχι παίρνεις τα ξενοδοχεία 94 00:05:00,038 --> 00:05:01,779 και κούτσουρα εδώ γύρω; 95 00:05:01,823 --> 00:05:02,998 Δείτε αν είναι κανείς τσεκ-ιν πληγωμένος. 96 00:05:03,041 --> 00:05:03,651 Ναί. Θα το κάνω αυτό. 97 00:05:16,272 --> 00:05:19,449 [εκπνοή] 98 00:05:24,715 --> 00:05:25,455 Βρήκαν το άλογο. 99 00:05:30,417 --> 00:05:32,244 Ο στρατάρχης ξέρει ποιος ψάχνουν; 100 00:05:32,288 --> 00:05:36,248 Ένας πληγωμένος κλέφτης αλόγων. 101 00:05:36,292 --> 00:05:37,293 Δεν έκλεψα εκείνο το άλογο, Απρίλη. 102 00:05:40,862 --> 00:05:41,906 Το δανείστηκα. 103 00:05:41,950 --> 00:05:44,387 Το δανείστηκες; 104 00:05:44,431 --> 00:05:47,825 Σε πυροβόλησε λοιπόν ο κύριος Άρνο για να δείξει την ευγνωμοσύνη του. 105 00:05:47,869 --> 00:05:50,654 Το άλογό μου ήταν κουτσό ανατολικά του Άρνου. 106 00:05:50,698 --> 00:05:52,264 Δεν ήταν κοντά, οπότε άφησα το δικό μου εκεί 107 00:05:52,308 --> 00:05:53,744 και σέλασα ένα δικό του. 108 00:05:53,788 --> 00:05:56,399 Δεν θα μπορούσες τον περίμενε; 109 00:05:56,443 --> 00:05:58,053 Ο Κλιντ και ο Χάρι περίμεναν για μένα στο Garden City. 110 00:05:58,096 --> 00:05:59,924 βιαζόμουν. 111 00:05:59,968 --> 00:06:02,144 Μόνο η τύχη μου. 112 00:06:02,187 --> 00:06:05,887 Ο Arno ανεβαίνει ακριβώς όπως Είμαι--απλώς απογειώνομαι. 113 00:06:05,930 --> 00:06:08,237 Ήταν τύχη όταν εσύ και οι δύο φίλοι σου 114 00:06:08,280 --> 00:06:09,804 πιάστηκε σταυρός μαρκάρισμα βοοειδών; 115 00:06:09,847 --> 00:06:12,372 Ω, έχουμε πάει μέσω αυτού, Απρίλιος. 116 00:06:12,415 --> 00:06:14,417 Μερικά αδέσποτα στρογγυλέψαμε επάνω από αυτό το ρούχο μονοπατιού. 117 00:06:14,461 --> 00:06:16,071 Δεν θα τους έλειπαν ποτέ. 118 00:06:16,114 --> 00:06:19,640 Θέλω να πω, δεν ήταν όπως εμείς να κάνεις κακό σε κανέναν, έτσι; 119 00:06:19,683 --> 00:06:25,167 Κιθ, μεγάλωσες πάνω σε αυτή την πόλη. 120 00:06:25,210 --> 00:06:26,342 Οι άνθρωποι εδώ σε γνωρίζουν. 121 00:06:26,386 --> 00:06:28,431 Θα μπορούσες να παρατήσεις τον εαυτό σου. 122 00:06:28,475 --> 00:06:29,563 Εξηγήστε τα πράγματα. 123 00:06:29,606 --> 00:06:31,129 Εξηγώ; 124 00:06:31,173 --> 00:06:32,740 Ξέρεις ότι έχω πέντε χρόνια η δοκιμασία κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου. 125 00:06:32,783 --> 00:06:34,437 Αυτός ο δικαστής είπε ότι έρχομαι πριν από αυτόν πάλι, υπηρετώ 126 00:06:34,481 --> 00:06:35,482 κάθε κομμάτι από αυτά τα πέντε χρόνια. 127 00:06:35,525 --> 00:06:38,398 Το ξέρεις αυτό. 128 00:06:38,441 --> 00:06:41,488 Γιατί λοιπόν τρέχεις σε μένα; 129 00:06:41,531 --> 00:06:44,273 Γιατί είσαι η γυναίκα μου. 130 00:06:44,316 --> 00:06:45,492 Τι θες να κάνω; 131 00:06:45,535 --> 00:06:48,059 Πέτα κάποιο μέρος στη βρωμιά; 132 00:06:48,103 --> 00:06:49,017 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 133 00:06:53,848 --> 00:06:56,067 Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να κρατήσω σε κρύβει σε αυτό το δωμάτιο. 134 00:06:56,111 --> 00:06:57,242 Γιατί όχι; 135 00:06:57,286 --> 00:06:58,461 Πρόκειται μόνο για να να είναι μερικές μέρες 136 00:06:58,505 --> 00:07:01,246 μέχρι να είμαι αρκετά καλά για να οδηγήσω. 137 00:07:01,290 --> 00:07:02,422 Μου χρωστάς κάτι, Απρίλη. 138 00:07:02,465 --> 00:07:04,162 Α--μμ. 139 00:07:07,731 --> 00:07:11,822 Η μόνη φορά που έρχεσαι για μένα είναι όταν πληγώνεσαι 140 00:07:11,866 --> 00:07:12,606 ή έχεις πρόβλημα. 141 00:07:15,870 --> 00:07:18,438 Και σου χρωστάω. 142 00:07:18,481 --> 00:07:21,528 [χτυπώντας] 143 00:07:32,016 --> 00:07:33,757 Ω, Doc. 144 00:07:33,801 --> 00:07:35,672 Απρίλιος, ορίστε αυτά χάπια που σου είπα. 145 00:07:35,716 --> 00:07:37,587 Τώρα απλά ακολουθείς τις κατευθύνσεις. 146 00:07:37,631 --> 00:07:39,720 ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Λοιπόν, ευχαριστώ εσύ, γιατρέ Άνταμς. 147 00:07:39,763 --> 00:07:40,721 Πώς νιώθεις; 148 00:07:40,764 --> 00:07:43,375 Ωραία, ευχαριστώ. 149 00:07:43,419 --> 00:07:44,638 Περάστε και δείτε εμένα σήμερα το βράδυ. 150 00:07:49,381 --> 00:07:50,687 Τι ήταν αυτό; 151 00:07:50,731 --> 00:07:53,690 Α, δεν είναι τίποτα η ανάγκη σας απασχολεί. 152 00:07:53,734 --> 00:07:57,302 Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 153 00:07:57,346 --> 00:08:00,044 Απλά νευρικοί μερικές φορές. 154 00:08:00,088 --> 00:08:01,655 Ω. 155 00:08:01,698 --> 00:08:02,569 Σχετικά με μένα, ε; 156 00:08:08,313 --> 00:08:14,276 Λοιπόν, σίγουρα δεν βοήθησαν πολύ. 157 00:08:14,319 --> 00:08:16,757 Μπορώ να μείνω, έτσι δεν είναι; 158 00:08:16,800 --> 00:08:17,540 Ε; 159 00:08:20,674 --> 00:08:22,023 Καλύτερα να πάρετε ένα φρέσκο επίδεσμος πάνω σου. 160 00:08:25,896 --> 00:08:27,202 Πώς είναι ο Απρίλιος σήμερα το πρωί; 161 00:08:27,245 --> 00:08:29,552 Α, θα είναι μια χαρά. 162 00:08:29,596 --> 00:08:31,902 Kitty, ήξερες ότι ήταν έγκυος, έτσι δεν είναι; 163 00:08:31,946 --> 00:08:33,774 Ναι, το ήξερα. 164 00:08:33,817 --> 00:08:37,342 Ξέρεις ότι δεν είναι καλό για να δουλεύει. 165 00:08:37,386 --> 00:08:39,388 Δεν είναι καλό για να μην δουλεύει. 166 00:08:39,431 --> 00:08:41,564 Πρέπει να φάει, ξέρεις. 167 00:08:41,608 --> 00:08:44,001 Χρειάζεται βοήθεια. 168 00:08:44,045 --> 00:08:45,089 Εντάξει. 169 00:08:45,133 --> 00:08:46,787 Κάνεις ότι κάνεις μπορώ και θα το κάνω επίσης. 170 00:08:58,712 --> 00:09:00,931 Με χειρίστηκες σκληρά χθες το βράδυ, barkeep. 171 00:09:00,975 --> 00:09:02,585 ΣΑΜ: Έκλεινε ώρα, κύριε. 172 00:09:02,629 --> 00:09:05,588 Λοιπόν, δεν είναι πουθενά πλησιάζει η ώρα κλεισίματος τώρα. 173 00:09:05,632 --> 00:09:08,809 Οπότε απλά έστησες ένα μπουκάλι, και θα πιούμε λίγο 174 00:09:08,852 --> 00:09:11,463 και μιλήστε λίγο για το πώς συμπεριφέρεστε 175 00:09:11,507 --> 00:09:14,118 μετρητά στον πάγκο πελάτες. 176 00:09:14,162 --> 00:09:15,467 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας εξυπηρετήσω. 177 00:09:15,511 --> 00:09:16,338 Τι ήταν αυτό; 178 00:09:16,381 --> 00:09:18,340 Οι εντολές του αφεντικού. 179 00:09:18,383 --> 00:09:20,951 Λοιπόν, ποιος μπορεί να αφεντικό αυτού του στυλό είναι; 180 00:09:20,995 --> 00:09:22,083 είμαι. 181 00:09:22,126 --> 00:09:25,042 Έδωσα την εντολή. 182 00:09:25,086 --> 00:09:28,350 Λοιπόν, πουλάς ποτισμένα ουίσκι, γυναίκα σαλούν. 183 00:09:28,393 --> 00:09:31,788 Και αυτό το barkeep σου σύντομη αλλάζει τους πελάτες. 184 00:09:31,832 --> 00:09:33,616 Φύγε τώρα. 185 00:09:33,660 --> 00:09:36,488 Ξόδεψα 10 $ εδώ χθες το βράδυ. 186 00:09:36,532 --> 00:09:40,231 Νομίζω ότι αυτό δικαιούται να πάω στο μπαρ σου, 187 00:09:40,275 --> 00:09:41,493 όπως και κάθε άλλος άντρας. 188 00:09:41,537 --> 00:09:42,712 Σαμ, δώσε του τα λεφτά του. 189 00:09:51,852 --> 00:09:54,202 Μια ψεύτικη κίνηση έξω από εσύ και εγώ--θα παραδώσω 190 00:09:54,245 --> 00:09:56,160 το κεφάλι σου στην κυρία του αφεντικού. 191 00:09:56,204 --> 00:09:58,772 Αφήστε τον να φύγει. 192 00:09:58,815 --> 00:10:01,339 Δεν παίρνω όπλο δείχνοντάς με, Ρεντ. 193 00:10:01,383 --> 00:10:02,602 Αν δεν το αφήσεις φύγε, εγώ πάω 194 00:10:02,645 --> 00:10:03,994 να κάνει περισσότερα από το να το υποδεικνύει. 195 00:10:11,698 --> 00:10:14,962 [πυροβολισμός] 196 00:10:16,703 --> 00:10:19,270 Δεν με πετάει κανείς έξω από ένα σαλόνι. 197 00:10:19,314 --> 00:10:21,882 Τώρα αυτό είναι κάτι που θα κάνω να σου αποδεικνύω, γυναίκα. 198 00:10:32,327 --> 00:10:33,154 Περιμένετε εκεί. 199 00:10:33,197 --> 00:10:34,590 Τι συμβαίνει; 200 00:10:34,634 --> 00:10:36,287 Ξεκινά προβλήματα κάθε φορά την ώρα που μπαίνει εδώ. 201 00:10:36,331 --> 00:10:37,941 Έχω δικαίωμα να πίνω εδώ. 202 00:10:37,985 --> 00:10:38,812 Βγαίνω. 203 00:10:58,614 --> 00:11:00,224 Εντάξει, φύγε τώρα. 204 00:11:00,268 --> 00:11:02,357 Και την επόμενη φορά που θα εμφανιστείτε αυτή η πόλη χωρίς να είσαι νηφάλιος, 205 00:11:02,400 --> 00:11:03,575 θα είναι η τελευταία σου φορά. 206 00:11:03,619 --> 00:11:04,359 Κινηθείτε. 207 00:11:30,820 --> 00:11:33,431 Ίσως δεν έπρεπε κάθισε τόσο σύντομα, Κιθ. 208 00:11:33,475 --> 00:11:36,434 Χμ, όσο πιο γρήγορα είμαι και μετακίνηση, τόσο το καλύτερο. 209 00:11:36,478 --> 00:11:38,045 Γίνεται ανήσυχος. 210 00:11:38,088 --> 00:11:38,915 Ανήσυχος; 211 00:11:38,959 --> 00:11:39,873 Για τι; 212 00:11:39,916 --> 00:11:41,265 σου είπα. 213 00:11:41,309 --> 00:11:44,529 Ο Κλιντ και ο Χάρι περιμένουν για μένα στο Garden City. 214 00:11:44,573 --> 00:11:46,401 Πηγαίνετε σε άλλο ουράνιο τόξο. 215 00:11:46,444 --> 00:11:48,011 Δεν είναι ουράνιο τόξο. 216 00:11:48,055 --> 00:11:50,405 Αυτοί οι λόφος της Ντακότα είναι χτένα μελιού με χρυσό. 217 00:11:50,448 --> 00:11:51,536 Αυτή η συμφωνία σου είπα περίπου με τον γέρο 218 00:11:51,580 --> 00:11:53,234 Thompson, μέχρι εκεί. 219 00:11:53,277 --> 00:11:56,454 Παίρνω το ένα τρίτο της μετοχής για την εκπλήρωση της αξίωσής του. 220 00:11:56,498 --> 00:11:58,979 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 221 00:11:59,022 --> 00:12:01,198 Και ζήστε σε ένα παράγκα στην πόλη εξόρυξης; 222 00:12:01,242 --> 00:12:02,591 Μόλις στην αρχή. 223 00:12:02,634 --> 00:12:03,635 Τότε θα είναι ένα αρχοντικό, σου λέω. 224 00:12:03,679 --> 00:12:04,288 Κρέμασα για αυτό. 225 00:12:08,466 --> 00:12:10,817 Κιθ, ζεις όλη σου η ζωή σε προαισθήσεις. 226 00:12:14,777 --> 00:12:16,257 Αυτό είναι διαφορετικό. 227 00:12:16,300 --> 00:12:19,564 Άκου, όταν γυρίσω από τα χρυσά πεδία της Ντακότα, 228 00:12:19,608 --> 00:12:22,872 Λοιπόν, τότε θα μιλήσουμε για την τακτοποίηση, σωστά; 229 00:12:22,916 --> 00:12:24,134 Αλλά δεν πάει να είναι ένα στριμωγμένο μέρος. 230 00:12:24,178 --> 00:12:25,527 Θα είναι ένα φανταχτερό μέρος. 231 00:12:25,570 --> 00:12:26,920 Θα είναι μια εξάπλωση με ένα κοπάδι βοοειδή 232 00:12:26,963 --> 00:12:28,530 και ράντσο σπίτια, σωστά; 233 00:12:28,573 --> 00:12:30,314 Μια φανταχτερή άμαξα για εσάς και όμορφη-- που πας; 234 00:12:33,491 --> 00:12:36,625 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 235 00:12:36,668 --> 00:12:39,846 [εκπνοή] 236 00:13:26,283 --> 00:13:28,938 [πυροβολισμός] 237 00:13:55,138 --> 00:13:59,316 Σίγουρα θα στοιχημάτιζα ενάντια στο να σώσεις Η ζωή του Ματ Ντίλον ή οποιουδήποτε άλλου 238 00:13:59,360 --> 00:14:02,276 άλλα για αυτό το θέμα. 239 00:14:02,319 --> 00:14:05,670 Ούτε με συμπάθησα ποτέ πολύ, έκανες, γιατρέ; 240 00:14:05,714 --> 00:14:07,498 Λοιπόν, δεν έδωσες ποτέ έχω πολύ λόγο να. 241 00:14:11,981 --> 00:14:13,417 Ήμουν στη μητέρα σου νεκροκρέβατο, Κιθ. 242 00:14:13,461 --> 00:14:16,029 Πού ήσουν; 243 00:14:16,072 --> 00:14:18,727 Κάπου. 244 00:14:18,770 --> 00:14:20,120 Λοιπόν, θα σου δώσω τόσα. 245 00:14:20,163 --> 00:14:21,861 Αυτό ήταν ένα αρκετά ανιδιοτελές τι να κάνεις, 246 00:14:21,904 --> 00:14:24,167 σώζοντας τον Ματ, ειδικά όταν το έκανες 247 00:14:24,211 --> 00:14:25,516 απλά βγάλτε τη φυλακή από αυτό. 248 00:14:25,560 --> 00:14:26,604 Δεν θα σε ήθελα να νομίζεις ότι εσύ 249 00:14:26,648 --> 00:14:28,041 έκαναν λάθος για μένα, γιατρ. 250 00:14:28,084 --> 00:14:31,696 Λοιπόν, τώρα, τι - τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 251 00:14:31,740 --> 00:14:34,134 Λοιπόν, μαδώντας αυτόν τον μικροπωλητή, να σου πω την αλήθεια, αυτό 252 00:14:34,177 --> 00:14:37,137 ήταν απλώς ένα -- απλώς ένα ατύχημα. Καθάριζα το όπλο μου. 253 00:14:37,180 --> 00:14:37,702 Έσβησε. 254 00:14:40,967 --> 00:14:44,187 Ξέρεις, δεν το κάνω σε καταλαβαίνω καθόλου. 255 00:14:44,231 --> 00:14:44,753 Ούτε εγώ. 256 00:14:50,063 --> 00:14:52,065 Δεν είναι θέμα η εγγύηση, Kitty. 257 00:14:52,108 --> 00:14:55,198 Θα μπορούσατε να βάλετε 10.000 $, εγώ ακόμα δεν μπορούσε να τον απελευθερώσει. 258 00:14:55,242 --> 00:14:56,808 Συγγνώμη, Απρίλη. 259 00:14:56,852 --> 00:14:58,636 Πάντα πίστευα ότι μπορείς να πάρεις με εγγύηση για κλοπή αλόγων. 260 00:14:58,680 --> 00:15:00,116 Ναι, αλλά όχι αν είσαι υπό όρους. 261 00:15:00,160 --> 00:15:01,509 Τώρα συνεχίζω να πηγαίνω να πρέπει να τον πάρει 262 00:15:01,552 --> 00:15:02,597 μέχρι το Μπάκλαντ για ακρόαση. 263 00:15:02,640 --> 00:15:05,817 Και μετά στη φυλακή. 264 00:15:05,861 --> 00:15:07,036 Ο δικαστής είναι δεσμευμένος για να τον πάμε χαλαρά. 265 00:15:07,080 --> 00:15:09,343 Δεν είναι έτσι, Ματ; 266 00:15:09,386 --> 00:15:11,998 Λοιπόν, εξαρτάται. 267 00:15:12,041 --> 00:15:12,955 Θα μπορούσε να το αφήσει πεθαίνεις, στρατάρχη. 268 00:15:16,567 --> 00:15:17,046 Το συνειδητοποιώ, Απρίλη. 269 00:15:22,834 --> 00:15:24,358 Κανένα πρόβλημα, γιατρέ; 270 00:15:24,401 --> 00:15:26,055 Όποτε πεις. 271 00:15:26,099 --> 00:15:26,969 Εντάξει, Κιθ, πάμε. 272 00:15:43,681 --> 00:15:47,163 Keith, θέλω να σε ευχαριστήσω και πάλι για να σώσει τη ζωή μου. 273 00:15:47,207 --> 00:15:49,209 Μόλις είδα την ευκαιρία φτιάξε λίγο χαρακτήρα 274 00:15:49,252 --> 00:15:50,384 για μένα, στρατάρχη. 275 00:15:50,427 --> 00:15:51,776 Τίποτα προσωπικό. 276 00:15:51,820 --> 00:15:54,954 Στρατάρχη, παρακαλώ, αυτός δεν έκλεψε το άλογο. 277 00:15:54,997 --> 00:15:58,740 Αυτός-- το αντάλλαξε, σχεδόν λέγεται δανεικός. 278 00:15:58,783 --> 00:16:00,002 Δεν κάνει όχι διαφορά, Απρίλιος. 279 00:16:00,046 --> 00:16:01,351 Παίρνεις ένα άλογο αυτό δεν σου ανήκουν, 280 00:16:01,395 --> 00:16:02,962 απλά δεν κάνει καμία διαφορά, 281 00:16:03,005 --> 00:16:04,441 ειδικά με τον Άρνο που φέρνει εκείνη η καταγγελία εναντίον μου. 282 00:16:10,056 --> 00:16:10,839 Σαν να γράφεις. 283 00:16:21,458 --> 00:16:22,503 Πάμε, Κιθ. 284 00:16:38,475 --> 00:16:40,695 Αυτό είναι το ένα, το φοράδα με όψη φλόγας. 285 00:16:40,738 --> 00:16:41,565 Είσαι σίγουρος; 286 00:16:41,609 --> 00:16:42,436 Σίγουρος. 287 00:16:42,479 --> 00:16:43,654 Βλέπεις, είναι κουτσή. 288 00:16:43,698 --> 00:16:44,873 Μόνο μια μελανιά πάνω το γόνατο όμως. 289 00:16:44,916 --> 00:16:45,961 Θα είναι εντάξει σε μια δυο μέρες. 290 00:16:46,005 --> 00:16:47,528 Φέρτε αυτή τη βρωμιά στην ιδιοκτησία μου 291 00:16:47,571 --> 00:16:49,051 χωρίς την άδειά μου, στρατάρχη; 292 00:16:49,095 --> 00:16:52,576 Αρνο, που βρηκες ότι η φλόγα που αντιμετωπίζει φοράδα; 293 00:16:52,620 --> 00:16:54,100 Αυτή είναι η δουλειά μου. 294 00:16:54,143 --> 00:16:56,493 Λοιπόν, το αγοράσατε ή το αγοράσατε ανήκει στον Lavery εδώ; 295 00:16:56,537 --> 00:16:58,539 Ανήκει σε αυτόν; 296 00:16:58,582 --> 00:16:59,714 Ποιανού είναι η λέξη θα πάρεις, 297 00:16:59,757 --> 00:17:01,150 ο δικός μου ή ο λόγος ενός κλέφτη; 298 00:17:01,194 --> 00:17:02,847 Το λιβερί στο Μπάκλαντ θα με στηρίξει, στρατάρχη. 299 00:17:02,891 --> 00:17:04,675 Πλήρωσα $80 για αυτή τη φοράδα. 300 00:17:04,719 --> 00:17:06,938 Έχει την καλύτερη θέση πάνω της ένας άντρας μπορεί να καβαλήσει. 301 00:17:06,982 --> 00:17:08,679 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό, Άρνο; 302 00:17:08,723 --> 00:17:10,725 Τώρα αν αυτό που λέει είναι αλήθεια, άφησε το άλογό του εδώ 303 00:17:10,768 --> 00:17:12,379 μαζί σου όταν πήρε το δικό σου. 304 00:17:12,422 --> 00:17:14,642 Τώρα γιατί το κράτησες μια μικρή πληροφορία; 305 00:17:14,685 --> 00:17:16,600 Μην είσαι νόμιμος Πες μου, Ματ Ντίλον. 306 00:17:16,644 --> 00:17:17,732 Πήρα δικαιώματα. 307 00:17:17,775 --> 00:17:19,212 Τι δικαιώματα είναι αυτό; 308 00:17:19,255 --> 00:17:20,865 Προτιμάς κατηγορίες εναντίον αυτού του ανθρώπου 309 00:17:20,909 --> 00:17:22,954 και όμως είσαι κρατώντας την περιουσία του. 310 00:17:22,998 --> 00:17:24,304 Μου φαίνεται σαν ίσως ελπίζεις 311 00:17:24,347 --> 00:17:26,262 δεν θα μπορέσει αποδείξει την ιδιοκτησία. 312 00:17:26,306 --> 00:17:28,351 Τώρα νομίζω ότι του δικαστή Μπέρκερ πηγαίνοντας σε μερικές ερωτήσεις 313 00:17:28,395 --> 00:17:29,396 ρωτήστε για αυτό. 314 00:17:29,439 --> 00:17:30,701 Ποιανού είναι η λέξη θα πάρεις, 315 00:17:30,745 --> 00:17:33,008 ο δικός μου ή ο λόγος αυτού του αποβρασμού; 316 00:17:33,052 --> 00:17:35,880 ΜΑΤ: Δεν το έκανες απαντήστε στην ερώτησή μου. 317 00:17:35,924 --> 00:17:38,144 Λοιπόν, ήταν ένα... ήταν μια νόμιμη ανταλλαγή. 318 00:17:38,187 --> 00:17:39,971 Ήταν μια νομική ανταλλαγή. 319 00:17:40,015 --> 00:17:41,843 Αυτός έφερε αυτό άλογο εδώ μέσα κουτσός. 320 00:17:41,886 --> 00:17:44,715 Κανείς δεν πρόκειται να πάρει ο λόγος του εναντίον του δικού μου. 321 00:17:44,759 --> 00:17:47,283 Βλέπω, τώρα, ήταν μια ανταλλαγή τότε; 322 00:17:47,327 --> 00:17:49,285 Πέφτεις οι κατηγορίες κλοπής; 323 00:17:49,329 --> 00:17:50,721 Ισως. 324 00:17:50,765 --> 00:17:51,592 Ισως. 325 00:17:51,635 --> 00:17:52,723 Ίσως, ναι. 326 00:17:52,767 --> 00:17:53,637 Αλλά η ανταλλαγή παραμένει. 327 00:17:53,681 --> 00:17:55,074 Η ανταλλαγή παραμένει ακόμα. 328 00:17:55,117 --> 00:17:56,510 Μην γυρίσεις εδώ με αυτό το διαθήκη 329 00:17:56,553 --> 00:17:57,598 και μετά πες το σε έχουν εξαπατήσει. 330 00:17:57,641 --> 00:17:59,034 Με καταλαβαίνεις γιε μου; 331 00:17:59,078 --> 00:17:59,861 Ναι, καταλαβαίνω, κύριε Άρνο. 332 00:18:03,386 --> 00:18:05,040 Λοιπόν, Κιθ, θα το κάνω σύρμα δικαστής Μπέρκερ 333 00:18:05,084 --> 00:18:06,215 και πες του ότι είναι πτώση τελών. 334 00:18:06,259 --> 00:18:07,347 Φαίνεται ότι είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 335 00:18:07,390 --> 00:18:08,652 Ναι, κύριε. 336 00:18:08,696 --> 00:18:09,653 Θέλω να σας ευχαριστήσω, στρατάρχη. 337 00:18:09,697 --> 00:18:10,437 Ναι, κύριε. 338 00:18:18,836 --> 00:18:21,578 Ο Απρίλης μου λέει ότι είσαι κατευθύνεται προς τις Ντακότα. 339 00:18:21,622 --> 00:18:23,754 Ναι, χρυσά χωράφια, εγώ και οι δύο κολλητοί μου. 340 00:18:23,798 --> 00:18:25,539 Αρκετά σκληρή ζωή για μια γυναίκα, έτσι δεν είναι; 341 00:18:25,582 --> 00:18:27,149 Λοιπόν, θα πάω στείλτε τον Απρίλιο αργότερα. 342 00:18:27,193 --> 00:18:29,020 Θα ζήσει με στυλ, Στρατάρχη, 343 00:18:29,064 --> 00:18:30,761 δεν λειτουργεί στο αρ σαλούν όχι πια. 344 00:18:30,805 --> 00:18:33,068 Κιθ, το ήξερα εσύ για πολύ καιρό. 345 00:18:33,112 --> 00:18:34,548 Είσαι πάντα τρέχοντας κάπου 346 00:18:34,591 --> 00:18:36,071 προσπαθώντας να στήσει τον κόσμο φωτιά κι όμως είσαι πάντα 347 00:18:36,115 --> 00:18:38,029 επιστρέφοντας με άδεια χέρια. 348 00:18:38,073 --> 00:18:39,292 Γιατί δεν συμβιβάζεσαι κάτω για μια φορά; 349 00:18:39,335 --> 00:18:40,902 Θα μπορούσα να σου βρω δουλειά ακριβώς εδώ στο Dodge. 350 00:18:40,945 --> 00:18:41,990 Κάνοντας τι; 351 00:18:42,033 --> 00:18:43,470 Λοιπόν, θα ήσουν δουλεύοντας στο βυρσοδεψείο. 352 00:18:43,513 --> 00:18:45,254 Τρίψιμο δορών; 353 00:18:45,298 --> 00:18:46,516 Τι συμβαίνει με αυτό; 354 00:18:46,560 --> 00:18:47,865 Στρατάρχη, όταν πάρω πίσω από την Ντακότα, 355 00:18:47,909 --> 00:18:49,171 Απλώς μπορεί να είμαι αγοράζοντας εκείνο το βυρσοδεψείο. 356 00:18:49,215 --> 00:18:50,129 Αυτό μπορεί να κάνω. 357 00:18:50,172 --> 00:18:51,521 Μπορεί να το αγοράσω. 358 00:18:51,565 --> 00:18:52,305 Ευχαριστώ και πάλι, Στρατάρχη. 359 00:18:59,442 --> 00:19:02,967 [παίζει μουσική] 360 00:19:04,012 --> 00:19:04,926 Πιείτε, παιδιά. 361 00:19:04,969 --> 00:19:07,102 Όλα πάνω μου απόψε. 362 00:19:07,146 --> 00:19:09,060 Λοιπόν, τουλάχιστον στο ρυθμό από αυτά που πήρα στις τσέπες μου. 363 00:19:09,104 --> 00:19:10,279 Ξεκινώντας φρέσκα. 364 00:19:10,323 --> 00:19:13,108 Άδειες τσέπες και... και ένα ελαφρύ κεφάλι. 365 00:19:18,244 --> 00:19:19,549 Υπάρχει ένας σωρός της αλήθειας σε αυτό. 366 00:19:19,593 --> 00:19:21,899 Θα έλεγα ότι δεν υπάρχει τίποτα στο κεφάλι του. 367 00:19:21,943 --> 00:19:22,987 Βέρνα, αγάπη μου, εσύ ξέρουμε τι χρειαζόμαστε; 368 00:19:23,031 --> 00:19:24,598 Χρειαζόμαστε λίγη σαμπάνια. Χμ; 369 00:19:24,641 --> 00:19:26,382 Γιατί όχι - γιατί όχι παίρνεις ένα μπουκάλι σαμπάνια 370 00:19:26,426 --> 00:19:31,300 και ρίξτε λίγο για την κυρία Κίττυ και η όμορφη γυναίκα μου εκεί, χμ; 371 00:19:31,344 --> 00:19:32,954 Γιατί δεν του το λες, Απρίλη; 372 00:19:32,997 --> 00:19:36,262 Το πήρα απόφαση. 373 00:19:36,305 --> 00:19:41,484 Αν δεν μείνει για εμένα, δεν τον θέλω. 374 00:19:41,528 --> 00:19:46,489 Δεν τον θέλω να φύγει οίκτο ή αίσθημα υποχρέωσης. 375 00:19:46,533 --> 00:19:48,491 Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι κάνοντας το σωστό. 376 00:19:48,535 --> 00:19:51,755 Λοιπόν, όλοι περνας καλα εδω? 377 00:19:51,799 --> 00:19:53,975 Πες, πρόσφατα, ξέρεις, γιατρ πραγματικά με διόρθωσε καλά. 378 00:19:54,018 --> 00:19:55,281 Αυτή τη στιγμή, εγώ νιώθω ότι μπορούσα 379 00:19:55,324 --> 00:19:56,760 παλέψτε με άκουγα για βόδια. 380 00:19:56,804 --> 00:19:57,935 Αυτό δεν είναι κακό σκέφτηκε, Λέβερι. 381 00:19:57,979 --> 00:19:59,589 Έχει πολύ καλούς μισθούς. 382 00:19:59,633 --> 00:20:01,025 Μισθοί; 383 00:20:01,069 --> 00:20:02,113 Θα σου πω κάτι. 384 00:20:02,157 --> 00:20:03,506 Θα σου βάλω ένα στοίχημα. 385 00:20:03,550 --> 00:20:05,639 Σε περίπου έξι μήνες, είμαι πηγαίνοντας να περπατήσω στην πόλη, 386 00:20:05,682 --> 00:20:08,337 σωστά, στο πιο φανταχτερό, μεγαλύτερο άμαξα που έχει δει ποτέ αυτή η πόλη. 387 00:20:08,381 --> 00:20:09,991 Και μετά - και μετά είμαι πρόκειται να-- Πάω να τραβήξω 388 00:20:10,034 --> 00:20:11,688 ακριβώς μπροστά από την πλάτη. 389 00:20:11,732 --> 00:20:13,951 Ο γέρος Μπόντκιν θα έρθει έξω με το κόκκινο χαλί, βλέπεις; 390 00:20:13,995 --> 00:20:15,301 Τώρα γιατί έχει πάρει κόκκινο χαλί; 391 00:20:15,344 --> 00:20:16,737 Λοιπόν, έχει κόκκινη κάρτα γιατί τα μισά λεφτά 392 00:20:16,780 --> 00:20:17,694 στην τράπεζα μου ανήκει. 393 00:20:17,738 --> 00:20:19,522 Τα έβαλα όλα κάτω. 394 00:20:19,566 --> 00:20:21,089 Και ξέρετε τι Θα κάνω τότε; 395 00:20:21,132 --> 00:20:22,743 πάω να ρίξω το μεγαλύτερο πάρτι 396 00:20:22,786 --> 00:20:24,005 που έχει δει ποτέ αυτή η πόλη. 397 00:20:27,443 --> 00:20:30,054 Γεια, Απρίλη. 398 00:20:30,098 --> 00:20:32,666 Απρίλιος; 399 00:20:32,709 --> 00:20:35,364 [πόρτα χτυπάει] 400 00:20:35,408 --> 00:20:37,888 Ξέρεις, έχω δει μερικά ανόητοι που πίνουν εδώ μέσα, 401 00:20:37,932 --> 00:20:40,543 αλλά σου αξίζουν μερικά ένα είδος βραβείου. 402 00:20:40,587 --> 00:20:42,241 Ο Στρατάρχης σε πήρε μια δουλειά και είσαι 403 00:20:42,284 --> 00:20:43,981 ρίχνοντάς το στον ώμο σου. 404 00:20:44,025 --> 00:20:45,679 Έχεις καλή γυναίκα πάνω που σε αγαπάει 405 00:20:45,722 --> 00:20:48,159 και θεραπεύεις αυτή με τον ίδιο τρόπο. 406 00:20:48,203 --> 00:20:49,378 Αυτό το χρυσωρυχείο του το δικό σου δεν είναι τίποτα 407 00:20:49,422 --> 00:20:51,162 αλλά μια τρύπα στο έδαφος. 408 00:20:51,206 --> 00:20:54,253 Αυτό που έχεις εδώ δεν σημαίνει απόδειξη. 409 00:20:54,296 --> 00:20:56,603 Τώρα πάω να φτιάξω εσύ ένα μικρό στοίχημα. 410 00:20:56,646 --> 00:20:59,997 Σε έξι μήνες, δεν θα έχετε ένα γυναίκα και δεν θα έχεις δουλειά. 411 00:21:00,041 --> 00:21:02,435 Θα σου δώσω τις σωστές πιθανότητες τώρα που οποιοδήποτε μέλλον 412 00:21:02,478 --> 00:21:04,393 ουράνια τόξα που βλέπετε πηγαίνουν να είναι μέσα από ένα παράθυρο κελιού. 413 00:21:21,584 --> 00:21:22,106 Απρίλιος; 414 00:21:29,375 --> 00:21:30,158 Μέλι; 415 00:21:35,468 --> 00:21:36,730 Έχουμε κάτι να πιούμε. 416 00:21:36,773 --> 00:21:38,035 Υποθέτω ότι έχουμε, Keith. 417 00:21:42,388 --> 00:21:46,087 Το έχω σκεφτεί. 418 00:21:46,130 --> 00:21:47,349 Σκέφτεσαι τι; 419 00:21:50,178 --> 00:21:51,962 Σταθήκαμε μπροστά του κήρυκα 420 00:21:52,006 --> 00:21:55,749 και είπαμε κάποιες λέξεις. 421 00:21:55,792 --> 00:22:00,188 Λοιπόν, ίσως δεν το έκανα να ξέρεις τι έλεγα, 422 00:22:00,231 --> 00:22:04,018 το νόημα πίσω από αυτές τις λέξεις. 423 00:22:04,061 --> 00:22:06,107 Γιατί; 424 00:22:06,150 --> 00:22:09,153 Μάλλον δεν σε ακολουθώ. 425 00:22:09,197 --> 00:22:13,636 Να σε αποδεχτώ για τι ήσουν, για αυτό που είσαι, 426 00:22:13,680 --> 00:22:15,986 ένας άντρας λυγισμένος στους δρόμους του. 427 00:22:16,030 --> 00:22:19,990 Φαντάζομαι θα το κάνεις μην αλλάξεις ποτέ, Κιθ. 428 00:22:20,034 --> 00:22:26,823 Και εγώ-- υποθέτω ότι δεν είναι μέσα δικαίωμά μου να προσπαθήσω να σε αλλάξω. 429 00:22:26,867 --> 00:22:33,656 Εγώ-- Σε αγαπώ, αρκετά για να σε δω 430 00:22:33,700 --> 00:22:37,312 πάρε το δρόμο σου, αν είναι αυτό θα σας κάνει την πιο ευτυχισμένη. 431 00:22:43,927 --> 00:22:46,321 Αυτή η αγάπη για την οποία μιλάς, ότι-- αυτό πάει και στις δύο κατευθύνσεις, 432 00:22:46,365 --> 00:22:48,323 ξέρεις. 433 00:22:48,367 --> 00:22:49,106 Ποτέ δεν αμφιβάλλεις αυτό, εσύ, Απρίλη; 434 00:22:59,856 --> 00:23:07,081 Μάλλον γυναίκες πάντα να αμφιβάλλεις. 435 00:23:07,124 --> 00:23:08,038 Έχουμε ένα τοστ να φτιάξουμε. 436 00:23:15,959 --> 00:23:20,050 Στα χρυσά πεδία της Ντακότα. 437 00:23:20,094 --> 00:23:20,834 Όχι. 438 00:23:25,055 --> 00:23:26,274 το βυρσοδεψείο του κυρίου Hubert. 439 00:24:02,049 --> 00:24:03,137 Νύχτα. 440 00:24:03,180 --> 00:24:04,181 Ω, καληνύχτα, κύριε Hubert. 441 00:25:09,464 --> 00:25:11,771 Αχ. 442 00:25:11,814 --> 00:25:15,426 [γέλιο] 443 00:25:15,470 --> 00:25:16,427 Ο Κλιντ. 444 00:25:16,471 --> 00:25:18,734 Βασανίζω. 445 00:25:18,778 --> 00:25:21,998 [γέλιο] 446 00:25:27,787 --> 00:25:28,309 Ουου. 447 00:25:57,556 --> 00:26:00,515 Τους γνωρίζετε, κυρία Λαβέρυ; 448 00:26:00,559 --> 00:26:03,083 Ναι, τους ξέρω. 449 00:26:03,126 --> 00:26:05,085 Είναι φίλοι του Keith. 450 00:26:05,128 --> 00:26:05,868 Ουάου. 451 00:26:25,758 --> 00:26:28,848 [γέλιο] 452 00:26:31,502 --> 00:26:36,246 Μοιάζει με το κοκαλάκι doodle doo, το αφεντικό. 453 00:26:36,290 --> 00:26:38,945 Κύριε Hubert, αυτό είναι δικό μου φίλος Κλιντ και Χάρι. 454 00:26:38,988 --> 00:26:40,120 Είναι-- είναι φίλοι μου. 455 00:26:45,038 --> 00:26:49,564 Λοιπόν, θα... θα πάρω ίσιωσε αμέσως, 456 00:26:49,608 --> 00:26:50,696 Κύριε Hubert, κύριε. 457 00:26:50,739 --> 00:26:55,439 Ναι, το κάνεις αυτό, Keith. 458 00:26:55,483 --> 00:26:59,835 Η γυναίκα σου έφερε το μεσημεριανό σας κουβά. 459 00:26:59,879 --> 00:27:03,534 Εκτίμησέ το. 460 00:27:03,578 --> 00:27:04,361 Σας ευχαριστώ, κύριε Hubert. 461 00:27:13,109 --> 00:27:15,808 [γέλιο] 462 00:27:17,244 --> 00:27:19,246 Δουλεύεις πραγματικά για εκείνη την παλιά φαλαρίδα; 463 00:27:19,289 --> 00:27:20,900 Ναι, μαθαίνω το εμπόριο του παλιού βυρσοδέψης. 464 00:27:20,943 --> 00:27:22,249 Αυτό κάνω. 465 00:27:22,292 --> 00:27:24,555 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι μαθαίνοντας κάτι. 466 00:27:24,599 --> 00:27:26,209 Πώς αντέχετε αυτό το μέρος; 467 00:27:26,253 --> 00:27:28,603 Θα κόψουμε τα δικά μας δέρματα φύγε για να απαλλαγείς από τη δυσοσμία, 468 00:27:28,647 --> 00:27:29,125 δεν είμαστε; 469 00:27:35,523 --> 00:27:36,655 Σε περιμέναμε, Κιθ αγόρι. 470 00:27:40,223 --> 00:27:42,225 Λοιπόν, αυτό είναι μια ιστορία. 471 00:27:42,269 --> 00:27:45,664 Ναι, ακούσαμε, από το χαρτί Garden City. 472 00:27:45,707 --> 00:27:49,624 Ω, καλά, ξέρεις, υποθέτω, γιατί δεν έδειξα τότε. 473 00:27:49,668 --> 00:27:50,712 Ναι, αλλά ελευθερώσατε. 474 00:27:50,756 --> 00:27:53,759 Οι κατηγορίες καταργούνται. 475 00:27:53,802 --> 00:27:57,545 Λοιπόν, εγώ-- κατάλαβα ότι είστε δύο θα είχε φύγει από καιρό 476 00:27:57,588 --> 00:27:59,199 Έφτασα εκεί. 477 00:27:59,242 --> 00:28:00,113 Χωρίς εσένα; 478 00:28:00,156 --> 00:28:01,592 Σίγουρος. 479 00:28:01,636 --> 00:28:03,899 Του γέρου Τόμσον μας περιμένει στο Κάνσας Σίτι. 480 00:28:03,943 --> 00:28:05,596 Περιμένει να είσαι μαζί μας. 481 00:28:05,640 --> 00:28:08,338 Γεια, κοίτα αυτό, Κιθ αγόρι. 482 00:28:08,382 --> 00:28:10,123 Ο Old Thompson μας το έδωσε αυτό. 483 00:28:10,166 --> 00:28:12,647 Το είχα εξετάσει. 484 00:28:12,691 --> 00:28:17,217 Βγαίνει προς σχεδόν 80 δολάρια ο τόνος. 485 00:28:26,617 --> 00:28:27,357 80; 486 00:28:33,233 --> 00:28:35,931 Θα είμαστε πλούσιοι έξι μήνες, Κλιντ. 487 00:28:35,975 --> 00:28:37,193 Αγοράστε όλα όσα θέλαμε ποτέ. 488 00:28:44,157 --> 00:28:47,203 εγω-- 489 00:28:49,771 --> 00:28:52,426 Άλλαξα γνώμη για να πάω όμως. 490 00:28:52,469 --> 00:28:53,296 Το ήξερα. 491 00:28:53,340 --> 00:28:55,690 Τι σου ειπα? 492 00:28:55,734 --> 00:28:59,912 Γεια, Κιθ, ο τρεις από εμάς, ε; 493 00:28:59,955 --> 00:29:02,349 Όλα μαζί, εύκολα λεφτά, όμορφα 494 00:29:02,392 --> 00:29:04,003 κορίτσια να μας το κλέψουν; 495 00:29:04,046 --> 00:29:06,527 Αυτό είναι το θέμα. 496 00:29:06,570 --> 00:29:11,706 Δεν λειτουργεί για νικέλια και δεκάρες σε ένα γουρουνάκι. 497 00:29:11,750 --> 00:29:12,968 Όχι για σένα. 498 00:29:13,012 --> 00:29:15,579 Λοιπόν, δεν θα κάνω είναι για πάντα, έτσι; 499 00:29:15,623 --> 00:29:18,844 Ξέρεις, αυτό νομίζω η δυσωδία του σάπισε τον εγκέφαλο. 500 00:29:18,887 --> 00:29:20,367 Πάω να το δοκιμάσω. 501 00:29:20,410 --> 00:29:22,804 Κιθ. 502 00:29:22,848 --> 00:29:24,719 Όλα μαζί. 503 00:29:24,763 --> 00:29:27,809 Τουλάχιστον ήταν, μέχρι εκεί Η galoon gal πήρε τα νύχια της 504 00:29:27,853 --> 00:29:30,072 στα σγουρά μαλλιά του. 505 00:29:30,116 --> 00:29:33,380 Κλιντ, παιδιά θα το κάνετε κάνε καλά χωρίς εμένα. 506 00:29:33,423 --> 00:29:37,210 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό το κόβει. 507 00:29:37,253 --> 00:29:38,472 Όχι, δεν είναι. 508 00:29:38,515 --> 00:29:40,648 Τώρα φταις εσύ ότι είμαστε εντελώς σπασμένοι. 509 00:29:40,691 --> 00:29:42,128 Τι λες; 510 00:29:42,171 --> 00:29:43,999 Έπρεπε να σε περιμένουμε. 511 00:29:44,043 --> 00:29:47,829 Χάσαμε τα άλογα, τις σέλες μας, ρούχα, τα πάντα. 512 00:29:47,873 --> 00:29:53,008 Χάρι, εδώ, δεν είναι έχει μεγάλη αίσθηση πόκερ. 513 00:29:53,052 --> 00:29:55,663 Βαλθήκαμε σε εκείνο το σαλόνι. 514 00:29:55,706 --> 00:29:59,058 Έπρεπε να σκάψουμε τρύπες για τα κρατικά κόμιστρα 515 00:29:59,101 --> 00:30:00,450 να έρθω εδώ και να σε πάρω. 516 00:30:00,494 --> 00:30:01,887 Ωχ, χαλαρώστε, Χάρι. 517 00:30:01,930 --> 00:30:04,977 Δεν φταίει αυτός. Αυτός δεν σε ανάγκασε να καθίσεις 518 00:30:05,020 --> 00:30:05,978 με εκείνον τον τζογαδόρο με τα πόδια. 519 00:30:06,021 --> 00:30:08,241 Μπορώ να ρωτήσω τον κύριο Hubert. 520 00:30:08,284 --> 00:30:09,764 Ίσως σε πάρει δύο παιδιά εδώ. 521 00:30:09,808 --> 00:30:11,157 Ω, ευχαριστώ πολύ. 522 00:30:11,200 --> 00:30:13,899 Όχι, όχι, θα... θα καταλάβουμε πώς 523 00:30:13,942 --> 00:30:16,379 να ντυθούμε κάπως. 524 00:30:16,423 --> 00:30:18,251 Ορίστε, Κιθ αγόρι, το κρατάς αυτό. 525 00:30:18,294 --> 00:30:19,992 Ώρα να επιστρέψουμε από τα χρυσά χωράφια, 526 00:30:20,035 --> 00:30:21,515 θα στρώσουμε το δρόμους με αυτά τα πράγματα. 527 00:30:49,586 --> 00:30:51,762 Δεν είπες λέξη από τότε που ήρθες σπίτι. 528 00:30:51,806 --> 00:30:55,114 Είμαι κουρασμένος. 529 00:30:55,157 --> 00:30:59,205 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 530 00:30:59,248 --> 00:31:06,516 Είδα, τα τρία από εσείς, όπως τα αγόρια του σχολείου. 531 00:31:06,560 --> 00:31:09,258 Χαίρομαι που βλέπω το καθένα άλλο, αυτό είναι όλο. 532 00:31:09,302 --> 00:31:12,914 Είπες ότι θα το έκαναν συνέχισε χωρίς εσένα. 533 00:31:12,958 --> 00:31:14,829 Σκέφτηκα λάθος. 534 00:31:14,873 --> 00:31:16,570 Μην αφήσετε το δείπνο σας να κρυώσει. 535 00:31:16,613 --> 00:31:17,876 Α, δεν πεινάω. 536 00:31:28,147 --> 00:31:32,412 Προσευχόμουν να μην το κάνουν επιστρέψτε, τουλάχιστον μέχρι εμείς 537 00:31:32,455 --> 00:31:33,413 είχε λίγο περισσότερο χρόνο. 538 00:31:33,456 --> 00:31:35,284 Εγώ ακόμα τους είπα όχι. 539 00:31:35,328 --> 00:31:37,678 Αλλά τους το είπες να φύγω από την πόλη, 540 00:31:37,721 --> 00:31:40,072 να σε αφήσω ήσυχο; 541 00:31:40,115 --> 00:31:41,769 Είναι φίλοι μου. 542 00:31:41,812 --> 00:31:43,640 Φίλοι; 543 00:31:43,684 --> 00:31:46,252 Ποιος σε άφησε να τα φυλάς αδέσποτα χρόνια, που έτρεχαν 544 00:31:46,295 --> 00:31:47,601 όταν είδαν προβλήματα να έρχονται; 545 00:31:47,644 --> 00:31:48,950 Δεν υπήρχε νόημα στο να μας πιάσουν όλοι. 546 00:31:48,994 --> 00:31:49,951 Το έχουμε περάσει αυτό. 547 00:31:49,995 --> 00:31:51,083 Δεν πήγα φυλακή. 548 00:31:51,126 --> 00:31:52,954 Δεν είναι χάρη σε αυτούς. 549 00:31:52,998 --> 00:31:54,564 Τι συμβαίνει με εσάς; 550 00:31:54,608 --> 00:31:56,175 Τι είναι αυτό που έχεις αντιμετώπισε τους δύο; 551 00:31:56,218 --> 00:31:57,959 Ζευγάρι παιδιά αρέσει λίγο ενθουσιασμός, αυτό είναι όλο. 552 00:31:58,003 --> 00:31:59,961 Ποιοι δεν νοιάζονται πώς θα το αποκτήσουν. 553 00:32:00,005 --> 00:32:01,484 Μιλάς σαν να είναι παράνομοι ή κάτι τέτοιο. 554 00:32:01,528 --> 00:32:03,269 Κάποια μέρα, θα το κάνουν θέλει κάτι 555 00:32:03,312 --> 00:32:05,184 αρκετά κακό για να περάσει αυτή τη γραμμή. 556 00:32:05,227 --> 00:32:07,447 Πάντα το είχες για αυτούς, έτσι δεν είναι; 557 00:32:07,490 --> 00:32:09,144 Δεν αντέχεις να βλέπεις γελάμε, 558 00:32:09,188 --> 00:32:10,450 σηκώνουμε λίγη σκόνη, λίγο ενθουσιασμό. 559 00:32:10,493 --> 00:32:12,495 Δεν το αντέχεις, έτσι δεν είναι; 560 00:32:12,539 --> 00:32:13,496 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 561 00:32:13,540 --> 00:32:15,585 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 562 00:32:15,629 --> 00:32:19,241 Νομίζω ότι είναι μόνο ένα θέμα χρόνος για αυτούς τους δύο. 563 00:32:19,285 --> 00:32:22,418 Κι εσύ, αν μην τα κόβεις. 564 00:32:22,462 --> 00:32:26,857 Ω, Keith, έχω δει ένα πολλοί Κλιντς και Χάρις-- 565 00:32:26,901 --> 00:32:28,250 Σωστά. 566 00:32:28,294 --> 00:32:29,425 Το ξεχνώ συνέχεια Σε γνώρισα σε ένα σαλούν. 567 00:32:34,778 --> 00:32:38,304 Αυτή η πόρτα ανοίγει από και οι δύο πλευρές, ο Keith Lavery. 568 00:32:47,835 --> 00:32:51,056 [κλείνει η πόρτα] 569 00:32:59,368 --> 00:33:02,241 Λοιπόν, το θέμα είναι ότι ήρθε πίσω σε σας χθες το βράδυ. 570 00:33:05,766 --> 00:33:08,812 Μεθυσμένος. 571 00:33:08,856 --> 00:33:13,600 Συνέβη και στο Μπάκλαντ, το βράδυ πριν με αφήσει. 572 00:33:13,643 --> 00:33:15,689 Και νόμιζες ότι είχε φύγει με αυτούς τους δύο φίλους του, 573 00:33:15,732 --> 00:33:17,821 σωστά; 574 00:33:17,865 --> 00:33:19,432 Πού αλλού; 575 00:33:19,475 --> 00:33:22,522 Ήταν ακριβώς εδώ, συγκεντρώνοντας το μπουκάλι του 576 00:33:22,565 --> 00:33:24,959 όλα μόνος του. 577 00:33:25,003 --> 00:33:27,918 Μόνος; 578 00:33:27,962 --> 00:33:31,618 Ήμουν σίγουρος ότι πήγε κατευθείαν σε αυτούς. 579 00:33:31,661 --> 00:33:33,576 Kitty, λυπάμαι. 580 00:33:33,620 --> 00:33:34,969 Για ποιο λόγο; 581 00:33:35,013 --> 00:33:37,145 Δεν με πειράζει να είμαι root έξω από το κρεβάτι στις 6:00 π.μ 582 00:33:37,189 --> 00:33:40,366 από μια πανικόβλητη σύζυγο. 583 00:33:40,409 --> 00:33:42,020 Πήγε στη δουλειά σήμερα το πρωί; 584 00:33:42,063 --> 00:33:43,847 Ναί. 585 00:33:43,891 --> 00:33:45,023 Αλλά δεν είπε α λέξη στο πρωινό. 586 00:33:48,374 --> 00:33:53,074 Δεν το είπες ακόμα αυτόν ότι εργάζεται για περισσότερα 587 00:33:53,118 --> 00:33:54,858 παρά μόνο εσείς οι δύο; 588 00:33:54,902 --> 00:33:56,425 Όχι. 589 00:33:56,469 --> 00:33:59,515 Ένιωσα σίγουρος ότι είναι δικό του οι φίλοι θα επέστρεφαν. 590 00:33:59,559 --> 00:34:04,259 Ι-- Απλά ήθελα να δω τι θα έκανε την αίσθηση ότι είχε 591 00:34:04,303 --> 00:34:06,696 καμία ευθύνη εκτός από εμένα. 592 00:34:06,740 --> 00:34:09,090 Ήρθες σε μένα για συμβουλές, σωστά; 593 00:34:09,134 --> 00:34:13,094 Εντάξει, ας πάρουμε μέχρι τα γεγονότα. 594 00:34:13,138 --> 00:34:15,401 Ένα φυσιολογικό, υγιές έγκυος γυναίκα 595 00:34:15,444 --> 00:34:18,099 υποτίθεται ότι είναι εγωιστής. 596 00:34:18,143 --> 00:34:19,927 Να είσαι εγωιστής λοιπόν. 597 00:34:19,970 --> 00:34:23,974 Ειλικρινά, χωρίς άλλο ανόητο δικαιολογίες, να είσαι σίγουρος για τον άντρα σου. 598 00:34:24,018 --> 00:34:27,065 Ναι, κυρία Κίττυ. 599 00:34:27,108 --> 00:34:28,501 Κι αν πανικοβληθεί; 600 00:34:28,544 --> 00:34:29,937 Κι αν τον διώξω; 601 00:34:29,980 --> 00:34:32,548 Είναι καλύτερα να το μάθουμε για αυτό τώρα παρά αργότερα. 602 00:34:32,592 --> 00:34:33,332 Τώρα, κοίτα. 603 00:34:36,161 --> 00:34:40,121 Πας σπίτι και φτιάχνεις του ένα καλό δείπνο απόψε. 604 00:34:40,165 --> 00:34:43,864 Άνοιξε το και πες του. 605 00:34:43,907 --> 00:34:45,387 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Πάω πίσω στο κρεβάτι. 606 00:35:03,840 --> 00:35:07,279 Λοιπόν, ψάχνετε ένα λίγο κορυφαίο σήμερα, Κιθ αγόρι. 607 00:35:07,322 --> 00:35:09,150 Αν δεν σε ήξερα ήταν οικογενειάρχης, 608 00:35:09,194 --> 00:35:11,283 Θα ορκιζόμουν ότι έδινες φιλοδώρημα ένα μπουκάλι ουίσκι χθες το βράδυ. 609 00:35:11,326 --> 00:35:12,936 Νομίζω ότι είναι το δυσωδία που κάνει 610 00:35:12,980 --> 00:35:16,940 μοιάζει με άρρωστο βάτραχο. 611 00:35:16,984 --> 00:35:20,292 Τι πρέπει να κάνω πάρε εσείς οι δύο από την πλάτη μου, ε; 612 00:35:20,335 --> 00:35:21,945 Απλά κρατήστε το δικό σας χέρι και πες αντίο. 613 00:35:28,517 --> 00:35:30,084 Φεύγουμε για τις Ντακότα. 614 00:35:30,128 --> 00:35:34,044 Βγήκε πρόβλημα σχεδόν λυθεί. 615 00:35:34,088 --> 00:35:35,350 Εξοπλίστηκες, ε; 616 00:35:35,394 --> 00:35:36,569 Θα είναι απόψε. 617 00:35:36,612 --> 00:35:40,747 Άλογα, τα πάντα, όλα όσα χρειάζονται. 618 00:35:40,790 --> 00:35:43,489 Πώς το κούνησες αυτό; 619 00:35:43,532 --> 00:35:45,491 Λοιπόν, ας το κάνουμε πείτε ότι παίρνουμε 620 00:35:45,534 --> 00:35:49,973 πλεονέκτημα κάθε ευκαιρίας που έρχεται στο δρόμο μας. 621 00:35:50,017 --> 00:35:52,324 KEITH: Δηλαδή δεν πρέπει κάντε άλλες ερωτήσεις, ε; 622 00:35:52,367 --> 00:35:54,630 Πάντα ήσουν ο έξυπνος, Κιθ αγόρι. 623 00:35:54,674 --> 00:35:55,631 Θα μας λείψετε. 624 00:36:00,114 --> 00:36:01,637 Το ίδιο και εδώ. 625 00:36:01,681 --> 00:36:05,467 Όχι πολύ αργά να άλλαξε γνώμη. 626 00:36:05,511 --> 00:36:11,343 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω ότι το είχες με μπήκε στον πειρασμό για λίγο. 627 00:36:11,386 --> 00:36:14,259 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 628 00:36:14,302 --> 00:36:17,740 Λοιπόν, το ξέρεις αυτό. 629 00:36:17,784 --> 00:36:19,438 Θα είμαστε στο Arno's αργότερα απόψε. 630 00:36:19,481 --> 00:36:21,831 Μας πουλάει τα άλογα. 631 00:36:21,875 --> 00:36:23,572 Θα υπήρχε ένα για εσείς, αν εμφανιστείτε. 632 00:36:27,185 --> 00:36:30,362 Όχι, δεν νομίζω Θα δείξω, Κλιντ. 633 00:36:35,149 --> 00:36:35,715 Καλή τύχη, Κλιντ. 634 00:37:20,368 --> 00:37:24,242 Κιθ, όταν τελειώσεις, θα σε παρακαλώ να κλειδώσεις, 635 00:37:24,285 --> 00:37:26,287 και μετά θέλω να σου μιλήσω. 636 00:37:26,331 --> 00:37:26,809 Ω, ναι, κύριε, κύριε Hubert. 637 00:38:03,933 --> 00:38:04,847 [χτυπώντας] 638 00:38:04,891 --> 00:38:07,241 MR. HUBERT: Έλα μέσα. 639 00:38:07,285 --> 00:38:08,851 Εμ, κύριε Hubert; 640 00:38:08,895 --> 00:38:11,071 Α, Κιθ. 641 00:38:11,114 --> 00:38:14,466 Χμ, φαίνεται να έχω έβαλε κάπου λάθος το κλειδί. 642 00:38:14,509 --> 00:38:15,858 Α, έχουμε τα εφεδρικά. 643 00:38:19,122 --> 00:38:20,080 Σας ευχαριστώ, κύριε. 644 00:38:20,123 --> 00:38:20,950 MR. HUBERT: Κιθ; 645 00:38:20,994 --> 00:38:22,822 Ναι, κύριε; 646 00:38:22,865 --> 00:38:26,260 Έχετε χειριστεί τα κρεματα για ποσο καιρο? 647 00:38:26,304 --> 00:38:29,481 Πυροβολήθηκε τρεις εβδομάδες. 648 00:38:29,524 --> 00:38:33,920 Μαθαίνεις πολύ γρήγορα και γυμνάζεσαι. 649 00:38:33,963 --> 00:38:34,834 Ω, ναι. 650 00:38:34,877 --> 00:38:37,227 Ναι, κύριε, κύριε Hubert. 651 00:38:37,271 --> 00:38:43,712 Κιθ, νομίζω ότι θα προσλάβω κάποιος να κάνει τη δουλειά σου. 652 00:38:43,756 --> 00:38:47,107 Νομίζω ότι είναι καιρός για να μάθεις 653 00:38:47,150 --> 00:38:51,067 η αγορά και η πώληση δερμάτων, 654 00:38:51,111 --> 00:38:55,202 ίσως βγούμε στα ράντζα, δείτε τι μπορεί να θέλουν να πουλήσουν, 655 00:38:55,245 --> 00:38:58,118 και μετά φέρε πίσω τα δέρματα ωμά. 656 00:38:58,161 --> 00:39:00,686 Λοιπόν, ναι, αυτό... θα ήταν υπέροχο. 657 00:39:00,729 --> 00:39:01,556 Αχ; 658 00:39:01,600 --> 00:39:03,645 Καλός. 659 00:39:03,689 --> 00:39:05,908 Αύριο, θα το συζητήσουμε. 660 00:39:05,952 --> 00:39:07,780 Ναι. 661 00:39:07,823 --> 00:39:11,000 Και ίσως κάποια μέρα θα πάρει τη δουλειά 662 00:39:11,044 --> 00:39:12,088 από τον ώμο ενός γέρου. 663 00:39:15,091 --> 00:39:17,093 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 664 00:39:17,137 --> 00:39:20,967 Με το σαλόνι κάτω στο δρόμο, αυτό ρωτάς; 665 00:39:21,010 --> 00:39:22,403 [γέλιο] 666 00:39:22,447 --> 00:39:24,449 Ω, εσύ - ω, θα φέρω έχετε ένα κουβά, ε, κύριε Hubert; 667 00:39:24,492 --> 00:39:25,275 Όχι. 668 00:39:31,760 --> 00:39:35,329 Μισό κουβά. 669 00:39:35,373 --> 00:39:36,591 Εντάξει, κύριε Hubert. 670 00:39:36,635 --> 00:39:38,463 Τώρα, έξω, έξω, έξω. 671 00:39:38,506 --> 00:39:39,638 Έχω δουλειά να κάνω. 672 00:39:39,681 --> 00:39:40,639 Σωστά, ευχαριστώ κύριε. 673 00:40:20,853 --> 00:40:21,723 Πάρτε τον. 674 00:40:29,514 --> 00:40:30,471 Όχι φίλε του. 675 00:40:30,515 --> 00:40:33,474 Σου έδωσε το κλειδί. 676 00:40:33,518 --> 00:40:34,475 Πραγματικά τον τσακίσατε. 677 00:40:34,519 --> 00:40:35,389 Πήγαινε να φωνάξει. 678 00:40:35,433 --> 00:40:36,085 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 679 00:41:03,678 --> 00:41:05,288 Κύριε Hubert; 680 00:41:05,332 --> 00:41:07,116 Μην κουνηθείτε, κύριε Hubert. 681 00:41:07,160 --> 00:41:08,030 Έχεις πληγωθεί πολύ. 682 00:41:08,074 --> 00:41:09,510 Θα πάω να πάρω το Doc. 683 00:41:09,554 --> 00:41:10,903 Μην κουνηθείτε, κύριε Hubert. 684 00:41:10,946 --> 00:41:17,605 Κιθ, ω, γιατί το έκανες; 685 00:41:17,649 --> 00:41:24,351 Τους αφήνεις να μπουν, οι φίλοι σου-- 686 00:41:37,016 --> 00:41:38,452 -Είμαι σε μεγάλο μπελά. -Τι; 687 00:41:38,496 --> 00:41:39,584 Πήγαινε να πάρεις τον Doc Adams. 688 00:41:39,627 --> 00:41:41,194 Πήγαινε τον στο βυρσοδεψείο. 689 00:41:41,237 --> 00:41:42,456 Ο κ. Hubert χτυπήθηκε πάνω από το το κεφάλι και μερικά δέρματα κλάπηκαν. 690 00:41:42,500 --> 00:41:44,197 Κιθ, όχι. 691 00:41:44,240 --> 00:41:46,591 Ήμουν στο Long Υποκατάστημα όταν συνέβη... 692 00:41:46,634 --> 00:41:47,853 η πρώτη σου σκέψη, σωστά; 693 00:41:47,896 --> 00:41:50,377 Η πρώτη σου σκέψη, Ήμουν μέσα σε αυτό; 694 00:41:50,420 --> 00:41:51,944 Α, δεν είσαι μόνος. 695 00:41:51,987 --> 00:41:53,119 σκέφτεται ο κύριος Hubert Τον έστησα κι εγώ. 696 00:41:53,162 --> 00:41:54,555 Δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο Κλιντ και ο Χάρι. 697 00:41:54,599 --> 00:41:56,122 -Τρέχεις; -Ναι, κυρία. 698 00:41:56,165 --> 00:41:57,819 -Τώρα πήγαινε να βρεις το Doc. -Όχι, αυτό είναι χαζό. 699 00:41:57,863 --> 00:41:59,342 Είναι ανόητο. 700 00:41:59,386 --> 00:42:00,648 Πρέπει να πας στον Ματ Ντίλον. -Πλάκα κάνεις; 701 00:42:00,692 --> 00:42:02,215 Θα με καρφώσει στον τοίχο. 702 00:42:02,258 --> 00:42:03,651 Άκου, παίρνω ένα άλογο από τον στάβλο του λιβεριού. 703 00:42:03,695 --> 00:42:05,087 Θέλω να περιμένεις μέχρι αύριο το πρωί 704 00:42:05,131 --> 00:42:06,480 και λες στον Χανκ ότι είναι έξω στη θέση του Άρνο. 705 00:42:06,524 --> 00:42:08,134 Συναντάς το δικό σου φίλοι στο Arno's; 706 00:42:08,177 --> 00:42:09,091 Σε παρακαλώ, άκουσέ με, Κιθ. 707 00:42:09,135 --> 00:42:09,962 Αυτό είναι λάθος. 708 00:42:10,005 --> 00:42:11,224 Ξέρω τι φταίει. 709 00:42:11,267 --> 00:42:12,573 Ήταν λάθος αυτό Ο κύριος Hubert με κατηγόρησε. 710 00:42:12,617 --> 00:42:14,096 Είναι λάθος το πρώτο σου η σκέψη ήταν η ίδια. 711 00:42:14,140 --> 00:42:15,315 δεν πρόκειται να παλέψτε το άλλο. 712 00:42:15,358 --> 00:42:16,882 Ρίχνεις όλα μακριά. 713 00:42:16,925 --> 00:42:18,448 Πάντα; 714 00:42:18,492 --> 00:42:19,667 Τι είχαμε ποτέ, ε; Τι είχαμε ποτέ; 715 00:42:19,711 --> 00:42:21,016 Κάποιοι ανόητοι ελπίζουμε θα μπορούσε να τα καταφέρει μαζί; 716 00:42:21,060 --> 00:42:22,148 Έπρεπε να ξέρουμε καλύτερα. 717 00:42:22,191 --> 00:42:23,584 Έπρεπε να ήξερα καλύτερα. 718 00:42:23,628 --> 00:42:24,542 Κάνε αυτό που σου λέω τώρα. 719 00:42:24,585 --> 00:42:25,064 Ο ηλικιωμένος χρειάζεται βοήθεια. 720 00:42:44,213 --> 00:42:46,128 Διαλέξατε το μέρος Ι δούλεψε για να διαρρήξει, 721 00:42:46,172 --> 00:42:48,478 γνωρίζοντας ότι έχω πέντε χρόνια πρόταση πάνω από το κεφάλι μου; 722 00:42:48,522 --> 00:42:49,741 Δεν το σκεφτήκαμε, Κιθ. 723 00:42:49,784 --> 00:42:51,481 Λοιπόν, θα καταλάβουν όλοι Είμαι μαζί σου. 724 00:42:51,525 --> 00:42:52,613 Ξέρεις, σχεδόν σκότωσε τον κύριο Hubert; 725 00:42:52,657 --> 00:42:54,006 Πήγε για το όπλο του. 726 00:42:54,049 --> 00:42:55,834 Μόλις τον άφησες εκεί αιμορραγία. 727 00:42:55,877 --> 00:42:57,531 Θα πέθαινε αν εγώ δεν είχε επιστρέψει εκεί. 728 00:42:57,575 --> 00:43:02,580 Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε και γιατρέ τα χτυπήματα του, θα μπορούσαμε; 729 00:43:02,623 --> 00:43:05,670 Έχουμε μια ώρα ξεκινήστε από μια θέση. 730 00:43:05,713 --> 00:43:07,062 Είσαι μαζί μας, Κιθ; 731 00:43:07,106 --> 00:43:09,195 Σου είπα ότι θα το κάνουν όλοι έτσι πιστεύουν, έτσι δεν είναι; 732 00:43:09,238 --> 00:43:12,459 Δεν έχω πολλά μιας επιλογής, έτσι; 733 00:43:12,502 --> 00:43:15,114 Αυτοί για τον Άρνο; 734 00:43:15,157 --> 00:43:16,376 Τα ανταλλάσσουμε για άλογα και μετρητά. 735 00:43:19,205 --> 00:43:19,945 Πάμε. 736 00:43:30,129 --> 00:43:31,260 ΜΑΤ: Πώς είναι, γιατρέ; 737 00:43:31,304 --> 00:43:32,392 Εντάξει. 738 00:43:32,435 --> 00:43:33,262 Νομίζω ότι είναι μια ήπια διάσειση. 739 00:43:37,702 --> 00:43:40,574 Τώρα μπορείς να μου πεις που πήγαινε; 740 00:43:40,618 --> 00:43:42,663 Απλά πρέπει πίστεψέ με, στρατάρχη. 741 00:43:42,707 --> 00:43:45,579 Είπε ότι δεν το έκανε το έκανε και δεν το έκανε. 742 00:43:45,623 --> 00:43:46,885 Λοιπόν, κύριε Hubert εδώ λέει διαφορετικά. 743 00:43:50,062 --> 00:43:53,108 Εγώ-- Απλά πιστεύω τον Κιθ. 744 00:43:53,152 --> 00:43:54,980 Λοιπόν, ξέρω ότι έτρεχε έξω για να συναντήσει τους φίλους του. 745 00:43:55,023 --> 00:43:56,677 Τώρα αν μου πεις που πήγαν, 746 00:43:56,721 --> 00:43:59,375 αυτό θα το έκανε α πολύ πιο εύκολο για μένα. 747 00:43:59,419 --> 00:44:02,422 Δεν μπορώ να τον βάλω φυλακή. 748 00:44:02,465 --> 00:44:04,554 Απλώς δεν μπορώ. 749 00:44:04,598 --> 00:44:06,426 Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσεις σκεπτόμενος πού 750 00:44:06,469 --> 00:44:07,949 αλλιώς θα πάει αν δεν το κάνεις. 751 00:44:07,993 --> 00:44:09,559 Ίσως κάποιο μέρος α πολύ χειρότερα από τη φυλακή. 752 00:44:14,739 --> 00:44:18,568 Δώστε τους δύο άλογα για την παρτίδα. 753 00:44:18,612 --> 00:44:20,483 Πόσα μετρητά; 754 00:44:20,527 --> 00:44:22,703 Χωρίς μετρητά. 755 00:44:22,747 --> 00:44:24,879 Μας υποσχέθηκε άλογα και άμαξες, έχουμε σπάσει. 756 00:44:24,923 --> 00:44:26,925 Ο κ. Hubert πλήρωσε πάνω από $8 το κομμάτι για αυτά τα δέρματα, Άρνο. 757 00:44:26,968 --> 00:44:28,491 Ήμουν εκεί όταν τα αγόρασε. 758 00:44:28,535 --> 00:44:30,189 Πρέπει να τους κάνουμε γκρίνια και μερικές εκατοντάδες δολάρια. 759 00:44:30,232 --> 00:44:31,843 Ακούσατε τις προσφορές μου. 760 00:44:31,886 --> 00:44:32,408 Να τα άλογα. 761 00:44:44,856 --> 00:44:46,640 Αυτός είναι ο τρόπος σας να το αποκτήσετε ακόμα και με μένα, γέροντα; 762 00:44:46,684 --> 00:44:47,772 Φύγε από εδώ. 763 00:44:47,815 --> 00:44:49,643 Έκανες συμφωνία με τον Κλιντ και τον Χάρι. 764 00:44:49,687 --> 00:44:52,428 Γιατί δεν πας να παραπονεθείς στον στρατάρχη φίλο σου. 765 00:44:52,472 --> 00:44:54,561 Θα κρατήσεις τον λόγο σου. 766 00:45:01,176 --> 00:45:03,526 Προχώρα και τελειώσε με. 767 00:45:03,570 --> 00:45:04,876 Πάντα έλεγα ότι θα κρεμάσεις. 768 00:45:08,793 --> 00:45:10,708 Γεια σου. 769 00:45:10,751 --> 00:45:12,710 Γεια, αυτά είναι τα λεφτά μου. 770 00:45:12,753 --> 00:45:13,841 Αυτά είναι τα λεφτά μου. 771 00:45:13,885 --> 00:45:15,277 Αφήστε το. 772 00:45:15,321 --> 00:45:16,757 -Αφήστε το; -Μας χρωστάει. 773 00:45:16,801 --> 00:45:18,454 Όχι, δεν το κάνει. Δεν μας χρωστάει τίποτα. 774 00:45:18,498 --> 00:45:19,934 Τι είσαι εσύ μιλάμε για, Keith; 775 00:45:19,978 --> 00:45:21,588 μιλαω για το γεγονός ότι φοβάμαι. 776 00:45:21,631 --> 00:45:22,807 Φοβάμαι γιατί Ήμουν ένα βήμα μακριά 777 00:45:22,850 --> 00:45:24,547 από το να το σκοτώσεις ηλικιωμένοι, απλά 778 00:45:24,591 --> 00:45:26,027 εσείς οι δύο σχεδόν σκότωσε τον κύριο Χούμπερτ. 779 00:45:26,071 --> 00:45:27,681 Κιθ, υπάρχει μια πόζα μετά από εμάς. 780 00:45:27,725 --> 00:45:28,638 Πάντα υπάρχει πρόκειται να είναι ένα posse 781 00:45:28,682 --> 00:45:29,727 μετά από εμάς μέχρι να σταματήσουμε τώρα. 782 00:45:29,770 --> 00:45:30,771 Είσαι τρελός; 783 00:45:30,815 --> 00:45:32,120 Όχι. 784 00:45:32,164 --> 00:45:33,513 Επιστρέφουμε. 785 00:45:33,556 --> 00:45:35,123 Άκουσέ με. 786 00:45:35,167 --> 00:45:38,257 Και αυτή τη φορά, θα πάμε όλοι πίσω, πριν γίνει χειρότερο. 787 00:45:38,300 --> 00:45:40,172 Βαρέθηκα να είμαι ευγενικός του σκύλου που μπορείτε να κλωτσήσετε. 788 00:45:40,215 --> 00:45:41,216 Δεν γυρίζω πίσω. 789 00:45:41,260 --> 00:45:42,783 Και δεν θα πάω φυλακή. 790 00:45:42,827 --> 00:45:44,306 Δεν πρόκειται να φύγω αυτό, όχι όσο το πήρα. 791 00:45:44,350 --> 00:45:46,352 Δεν θα με πυροβολήσεις, Κιθ. 792 00:45:46,395 --> 00:45:50,051 Είμαστε πάρα πολύ καιρό μαζί. 793 00:45:50,095 --> 00:45:53,185 [πυροβολισμός] 794 00:45:53,228 --> 00:45:55,491 Είπα να το αφήσω. 795 00:45:55,535 --> 00:45:57,624 το καταλαβαίνω. 796 00:45:57,667 --> 00:45:59,495 Καταστρέψαμε το μικρό σου φούσκα βυρσοδεψείου 797 00:45:59,539 --> 00:46:00,801 και τώρα θα το κάνεις να μας κάνει να το πληρώσουμε. 798 00:46:00,845 --> 00:46:02,977 Είναι αυτό; 799 00:46:03,021 --> 00:46:06,546 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, αγόρι της μαμάς. 800 00:46:06,589 --> 00:46:08,591 Μας πας πίσω στο Dodge και θα το πούμε σε όλους 801 00:46:08,635 --> 00:46:09,854 ότι το σχεδίασες αυτό. 802 00:46:09,897 --> 00:46:11,464 Έκλεψες τα κλειδιά. 803 00:46:11,507 --> 00:46:12,770 Άνοιξες την πόρτα. 804 00:46:12,813 --> 00:46:14,902 Στήσατε ένα κλέψιμο με τον Άρνο. 805 00:46:14,946 --> 00:46:16,556 Με το ρεκόρ σου, εκεί δεν είναι κανείς σε αυτή την πόλη 806 00:46:16,599 --> 00:46:19,254 αυτό δεν θα μας πιστέψει. 807 00:46:19,298 --> 00:46:21,822 Μπορεί να έχουμε ένα ζευγάρι χρόνια για επισήμανση, 808 00:46:21,866 --> 00:46:23,476 αλλά θα το κάνουν να σε στείλω για τα υπόλοιπα 809 00:46:23,519 --> 00:46:24,825 της φυσικής ηλίθιας ζωής σου. 810 00:46:29,047 --> 00:46:30,265 Πώς νιώθεις για αυτό, Κλιντ; 811 00:46:36,794 --> 00:46:41,102 Λοιπόν, όπως λέει, ο Κιθ, είμαστε πολύ βαθιά. 812 00:46:46,064 --> 00:46:49,067 Δεν φαντάζομαι εγώ και ο Χάρι έχουν πολλές άλλες επιλογές. 813 00:46:54,942 --> 00:46:55,813 Πάμε, Κλιντ. 814 00:47:00,600 --> 00:47:01,557 Κράτα το. 815 00:47:01,601 --> 00:47:02,341 Τον ακούς. 816 00:47:06,911 --> 00:47:07,737 Εντάξει, πάμε. 817 00:47:50,084 --> 00:47:54,132 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες θέλεις να με αποχωρήσεις. 818 00:47:54,175 --> 00:47:55,176 Θα σε περιμένω έξω, Κιθ. 819 00:48:07,885 --> 00:48:10,931 Του είπα που να σε βρει. 820 00:48:10,975 --> 00:48:13,934 Δεν πειράζει. 821 00:48:13,978 --> 00:48:16,632 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι θα συμβεί να δούμε 822 00:48:16,676 --> 00:48:17,677 που κρίνουν κάποτε ούτως ή άλλως. 823 00:48:21,420 --> 00:48:23,988 Λέει ο στρατάρχης θα μιλήσει για σένα. 824 00:48:24,031 --> 00:48:25,903 Και ο κύριος Hubert είπε ότι θα το έκανε επίσης. 825 00:48:30,255 --> 00:48:32,300 Και θα σε περιμένω, Κιθ. 826 00:48:32,344 --> 00:48:35,042 Με ξεχνάς, ακούς; 827 00:48:35,086 --> 00:48:37,218 Θα βρεις τον εαυτό σου κάποιος άλλος άνθρωπος, κάποιος 828 00:48:37,262 --> 00:48:42,658 που δεν είναι όλα ρουφηξιά και σκόνη. 829 00:48:42,702 --> 00:48:45,879 Αυτό θα είναι δύσκολο με το μωρό σας για να εξηγήσετε. 830 00:48:53,669 --> 00:48:56,890 [φωνάζοντας] 831 00:49:12,558 --> 00:49:15,778 [θεματική μουσική] 832 00:49:18,781 --> 00:49:20,479 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι για συναρπαστικές σκηνές 833 00:49:20,522 --> 00:49:21,784 από το επόμενο Gunsmoke μας.